1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
{\an8}Мне кажется, я уже бывал здесь раньше.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,360
{\an8}И я думаю, есть причина
Я вернулся сюда.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
{\an8}Мои мама и папа
разводятся!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
У вас, люди, нет стыда.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
Я видел их вместе на алтаре!

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,560
Как... Как ты мог это сделать?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
Я не могу больше ждать.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,080
Это должно быть сейчас.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
Почему ты это делаешь?

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,720
Это как будто что-то просто
не совсем так?

11
00:00:21,720 --> 00:00:22,920
Сожалею о тебе и Уилле.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
Я виноват в том, что он тебя бросил?

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,920
Что это?

14
00:00:25,920 --> 00:00:27,680
Это мой дом!

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
- Ты можешь это сделать!
- Ой!

16
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
МЫ можем это сделать.

17
00:00:31,520 --> 00:00:32,880
Ты уходишь сегодня!

18
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
- Мы забронировали билеты на полные две недели.
- Ты идешь сегодня!

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
ОНА ДЫШИТ НЕРАВНОМЕРНО

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
Все обратно ко мне!

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,400
Мы собираемся насладиться отдыхом
нашего праздника.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
В вашем доме есть бассейн?

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
Здесь нет бассейна.

24
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Есть ли там Wi-Fi?

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
В нем нет Wi-Fi.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
Должно быть, где-то еще мы можем остаться
на этом острове.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
О, это всего лишь на ночь или две.

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
И, честно говоря,
это будет здорово.

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Нам просто нужно ее найти.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
- Она не могла уйти далеко.
- Я думал, она вернется.

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
Она даже не взяла сумку.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Все в порядке!

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
Прошло всего три,
четыре часа.

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
Может, она пошла, ну, знаешь...

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
- ТИХО:
- ..увидеть его?

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Конечно, она этого не сделала.

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,120
Из всего, что она сделала,
что мы считаем хуже?

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,440
Я не знаю.

39
00:02:30,440 --> 00:02:34,240
Очевидно, что делая это с
подросток просто шокирует.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Это предательство на миллионе уровней.

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Бог знает, через что проходит Дэн.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
Я имею в виду, я просто никогда не смогу
сделай что-нибудь подобное.

43
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
Я имею в виду, как она могла...

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Это все еще очень больно.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Все размыто.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Я просто очень надеюсь, что есть
никаких постоянных повреждений.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Да, может быть, не трогай его.

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
Но воровство у друзей...

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Нат, это правда
тревожное поведение.

50
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Мы не знаем, что она это сделала.

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
Серьезно, Нэт?

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Я беспокоюсь о ней.

53
00:03:05,400 --> 00:03:08,760
Это действительно очень жарко,
и у нее нет воды.

54
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Поэтому нам нужно ее найти.

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Ага. Полностью.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Дерьмо.

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
У меня нет ключа.

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Не паникуйте.

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,720
Это сложная ситуация -
но я поднимаюсь к ним.

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,920
Я реструктурировал всю
HR-отделы.

61
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Я понял это!

62
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
СТУК ДВЕРИ

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,280
Ух!

64
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
Ура!

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,640
Входите.

66
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Чувствуйте себя как дома.

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
Я собираюсь пойти и забрать остальных
и посмотрим, смогу ли я заметить Зою.

68
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Ткните ему в глаз.

70
00:04:09,360 --> 00:04:11,200
О, нет, нет. Нет, Ева.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Ева, не трогай это.

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Спасибо.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Джейкоб.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
Она вернулась?

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
Нет.

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Хорошо, давайте, ребята. Пойдем.

77
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
О, вау!

78
00:04:36,320 --> 00:04:38,800
Ага. Это все наше.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
О, это... Это так...

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
...старый.

81
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
- И фантастика!
- Да.

82
00:04:44,560 --> 00:04:49,840
Это тетя Нэт и дядя Джейкоб.
дом отдыха!

83
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
- Смотреть!
- Просто немного декора.

84
00:04:51,600 --> 00:04:52,880
- Оу!
- Боже, да.

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Да, мы устроим супер-хост
этого.

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
О, не трогай это.

87
00:04:57,440 --> 00:05:00,680
Ты скоро будешь с мамой.
Она только что отправилась на прекрасную прогулку.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Тетя Нэт собирается забрать ее.

89
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
- Ты согласен наблюдать за ними?
- Ага-ага.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
Оно мертво?

91
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
О, нет, не трогай и этого.

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Да, он определенно мертв.

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
Да, ты можешь... Только не трогай
есть еще мертвые вещи сегодня?

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
ХОРОШО?

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
Не могу поверить, что этот парень нас арендовал.
эта чертова машина.

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
Это очень старо.

97
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Это сломанный кусок дерьма!

98
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Вы думаете, что мы должны это получить
всю дорогу до гавани?

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Нет, я не могу оставить это здесь.

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Вероятно, он попытается предъявить мне обвинение.

101
00:05:43,280 --> 00:05:46,520
Ну, можешь забыть о
страховка.

102
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Думаю, ты, наверное, уже проиграл
твой избыток там, чувак.

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Как дела?

104
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Знаешь, ты, должно быть,
чувствую себя красивой...

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
О, тебе не обязательно этого делать.

106
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
Что делать?

107
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Чувак, тебе насрать
обо мне.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
ЩЕЛЧКИ РУЧНОГО ТОРМОЗА

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
О чем ты говоришь?

110
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Мол, просто будь честен.

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Я не хочу делать большое дело
этого,

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
но я вообще тебя не видел
в прошлом году.

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
Я не знал, насколько это плохо.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Все в порядке.

115
00:06:29,960 --> 00:06:31,520
Слушай, я понимаю, ты знаешь.

116
00:06:31,520 --> 00:06:34,240
Не то чтобы я был хорошим другом
и тебе тоже.

117
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Я имею в виду, я не думаю, что я был рядом
когда ты развелся, да?

118
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Я не могу вспомнить последний раз
мы просто встретились, типа, сами по себе.

119
00:06:47,920 --> 00:06:52,120
- И я сожалею о том, что произошло
прежде... - Нет, не надо... Не волнуйся.

120
00:06:52,120 --> 00:06:55,640
- Я сожалею о том, что случилось с
ВЫ. - Ну, это не твоя вина.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
Нет.

122
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
Если это чья-то вина,
это действительно Зои, не так ли?

123
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
Ага.

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Ах, привет.

125
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Я просто проверяю.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Что, это Зои?

127
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Я действительно не думаю, что нам следует быть
перебирая ее вещи.

128
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
Да, но нам нужно знать, что
она забрала с собой, не так ли?

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Я имею в виду, я не могу найти здесь ее телефон.

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
У Дэна есть ее телефон.

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Нэт вернулся.

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Джейкоб, посмотри, кого я нашел на стороне
дороги

134
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
как мешок, полный щенков.

135
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Я не мог оставить их.

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,600
- Привет.
- Привет.

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Лодок не было.

138
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Да, она фактически спасла нам жизни.

139
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
Мы полностью измотаны
и умираем от голода, не так ли?

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Ну, у нас действительно не так много
здесь, я боюсь. А мы?

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
Я собираюсь пойти за припасами.

142
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Э, в обеденное время ничего не работает.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,680
Слушай, я всегда могу найти офис,
день или ночь.

144
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Верно?

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
- Ага. Я пойду с тобой.
- ХОРОШО.

146
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
Немного неловко.

147
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Я просто не понимаю, почему у тебя было
чтобы вернуть их обратно.

148
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
- Мне очень жаль.
- Я просто...

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Почему ты пытаешься иметь
вечеринка сейчас?

150
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
Я нет. Это чрезвычайная ситуация
ситуация, у нас пропал друг.

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,840
- Мы делаем. Но я до сих пор не понимаю
почему... - Нет, я понимаю.

152
00:09:21,840 --> 00:09:25,080
Последнее, что вы хотите, это увидеть
парень, который только что тебя бросил.

153
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Ну да.

154
00:09:26,360 --> 00:09:29,120
Для меня это какое-то дерьмо,
если честно.

155
00:09:29,120 --> 00:09:32,240
Это очень больно, я это вижу,
и это разбивает мне сердце.

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
Ты снова чувствуешь себя уязвимым.

157
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
- Ох...
- Это как воспоминание.

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,040
Мы были здесь раньше,
много, много раз.

159
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Точно, у нас есть.

160
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
И это, знаете ли, очень тяжело.

161
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Я не хотел, чтобы что-то из этого произошло.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
- Я не хочу больше драмы!
- Ой...

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
- Боже, кондиционер!
- О, нет, нет...

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
Давай. Нет.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Это моя избранная семья.

166
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
И я чувствую себя избранной мной семьей
разваливается.

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
И я не хочу, чтобы кто-то расставался.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Конечно, нет.

169
00:10:00,440 --> 00:10:02,560
Я просто хочу вернуть нас всех обратно
вместе, понимаешь?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
- Это все, что я хочу.
- Я знаю, что это так.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Это... Вот кто ты.

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
Это одна из миллиона причин
почему я так сильно люблю тебя.

173
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
Я так сильно тебя люблю.

174
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Я не знаю, что бы я сделал
без тебя.

175
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
Я, честно говоря, не знаю, что бы я сделал
и без тебя.

176
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Дэн Грантс

178
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Ааа!

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
ЩЕЛЧКИ РУЧНОГО ТОРМОЗА

180
00:10:37,120 --> 00:10:40,920
- Ты...?
- Я вроде, эм...

181
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
..чувствую себя немного растерянным,
если честно.

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
- Да, я уверен.
- Да, я чувствую...

183
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Да, я чувствую себя довольно...

184
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
...странно.

185
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Ага?

186
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Куда... Куда она пропала?

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Она... Она возвращается?

188
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
Много вопросов. Эм...

189
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Что... Что я должен
делать сейчас?

190
00:11:08,760 --> 00:11:13,120
Она сказала, что не хочет быть
со мной больше.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
Но я... я ей не поверил.

192
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
И я начинаю задаваться вопросом, неужели я...
Знал ли я ее вообще?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
- Слушай, не вини себя.
- Почему нет?

194
00:11:19,760 --> 00:11:21,000
В каком-то смысле?

195
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
- Потому что она та, кто...
- Люди делают странные вещи, не так ли?

196
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Я все это знаю.

197
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Итак...

198
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
Должно быть, она очень несчастна
сделать это.

199
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
И она, должно быть, несчастлива
по какой-то причине.

200
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
Я... я уверен, что я часть этого.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
ДЭН ВЫДЫХАЕТ

202
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
Может быть, я держусь слишком крепко
к чему-то, что уже закончилось?

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

204
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Привет.

205
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
- Ты видел Зою?
- Нет.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
Мы не продвинулись очень далеко.

207
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Из-за этого куска дерьма!

208
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Заходите.

209
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
Я возьму ключи.

210
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
Зоя поверхностно дышит.

211
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
У вас вообще есть какие-нибудь прыжковые поводки?

212
00:13:04,920 --> 00:13:08,680
Потому что в противном случае ему предъявят обвинение,
и он безработный актер, так что...

213
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
Мне очень жаль.

214
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Я не думаю, что это возможно
на сегодня.

215
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
И нам нужно немного...выпивки,
и еда тоже.

216
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Хлеб, сыр, пиво.

217
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Холодно, если они у тебя есть,
но тепло - это хорошо.

218
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
Ага.

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Видите ли... у меня проблема.

220
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
ХОРОШО.

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
Ну и как мы можем вам в этом помочь?

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,800
Вы все очень усложнили
для меня.

223
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
Василики мне помог
много лет.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,360
Она хорошая женщина.

225
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Она недовольна.

226
00:13:40,000 --> 00:13:43,520
- Да, мы чувствуем себя... очень плохо.
об этом. - Ужасно, да.

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,440
Мне придется уволить своего работника.

228
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
У него нет работы,
и у меня нет работника.

229
00:13:48,240 --> 00:13:50,600
- Нам очень, очень жаль,
очень сожалею о вашей проблеме. - Ага.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Это очень...

231
00:13:52,400 --> 00:13:55,040
- ...очень, очень неуважительно.
- М-м-м.

232
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
То, что сделал наш друг, было неправильно оценено,

233
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
и я уверен, что теперь она это знает.

234
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
- Я не думаю, что она сделает это снова.
- Нет.

235
00:14:02,400 --> 00:14:06,120
Но мы не несем за нее ответственности.

236
00:14:06,120 --> 00:14:10,280
Грехи женщины
не следует посещать

237
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
о друзьях и семье
женщины...

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
..когда им нужны припасы.

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Эй, ты порядочный парень.

240
00:14:21,560 --> 00:14:26,200
Мы друзья, соседи,
деловые партнеры.

241
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
Ты взял у нее деньги на дом,
что это полный крах.

242
00:14:29,240 --> 00:14:31,880
Это не потертый шик. Это свалка.

243
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
Вы воспользовались кем-то
который ОЧЕНЬ доверчив.

244
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Может быть слишком доверчивым.

245
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
- Черт.
- Ох, хорошо.

246
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
ОК, не волнуйся, если ты не доволен
чтобы помочь нам.

247
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Эфхаристо для твоего знаменитого
Греческое гостеприимство.

248
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Да, эфаристо ни за что!

249
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
{\an8}ХЛОПНИЕ ДВЕРИ

250
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Для детей.

251
00:14:58,840 --> 00:15:00,000
- Ой.
- Большой.

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
- Сколько мы должны?
- Это в доме.

253
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
О, спасибо вам огромное.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
У вас вообще есть зарядное устройство для телефона?

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,520
Это здорово.

256
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
- Спасибо.
- Большое спасибо. - Эфхаристо.

257
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Большой.
- Эфхаристо.

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Продолжай пить, дорогая.

259
00:15:17,320 --> 00:15:19,640
О чем ты думал,
прихожу сюда совсем один

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
без ничего, даже воды?

261
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Мне больше некуда идти.

262
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Я все испортил.
Меня все ненавидят.

263
00:15:27,040 --> 00:15:28,240
Ох, ради бога.

264
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
Нет, я просто...
Мне было очень плохо.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Я уверен, что это далеко не так плохо
как я был.

266
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Я был ужасен.

267
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Ты сказал мне...

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
..следить за знаками.

269
00:15:38,360 --> 00:15:41,320
Ты... Ты сказал мне позволить судьбе
веди меня.

270
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
О, я слышал о
Маленький странный мальчик Янниса.

271
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
Он великолепен. Как это было?

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
Оно того не стоило!

273
00:15:47,040 --> 00:15:49,400
И он даже не был тем, кого я хотел
уйти от мужа.

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,680
О, ты хотел того, у кого глаза
ты можешь утонуть.

275
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
Да, ты сказал мне, что он был моей судьбой!

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
я бы точно не сказал
твоей судьбой стал конкретный человек.

277
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
У меня был настоящий бой!

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
Перед моими детьми.

279
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Я ударил кого-то по лицу!

280
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
Да, нет, я видел ярость в твоих глазах
когда мы впервые встретились.

281
00:16:06,320 --> 00:16:07,800
В конце концов, это выходит наружу.

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
На глазах у моих детей!

283
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
Они меня боятся!
Ты счастлив сейчас?

284
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Ты открыл свою шкатулку,

285
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
как маленькая непослушная Пандора.

286
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Выпей этого.
В основном это тоник.

287
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Ох...

288
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Я всегда знал, что это не закончится хорошо.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Но я не думал
Я потеряю все.

290
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Ох...

291
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
Дорогая, все будет хорошо.

292
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
Оу.

293
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
Я знаю, что делать.

294
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Посмотрите, где вы находитесь.

295
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
Мы в чертовом храме, дорогая.

296
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
О, слава Богу.

297
00:16:59,880 --> 00:17:02,000
Генри! Еда здесь!

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
- У тебя было пиво?
- Нет.

299
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
У тебя есть что-нибудь, чтобы приготовить негрони?

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
Я не.

301
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
Она уже вернулась?

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,320
Нет.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
- Я умираю с голоду!
- Привет.

304
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
СИРЕНА ПИШЕТ

305
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Иисус Христос.

306
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
Вот дерьмо!

307
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
Приходить.

308
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Привет. Как вы?

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Я в порядке, спасибо.

310
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
Как вы?

311
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Хорошо, хорошо, хорошо, да.

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
я не осознавал
ты был полицейским.

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,440
- Да.
- Ты вообще нашу подругу Зою видела?

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
Нет. Ты ищешь своего друга?

315
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Она пропала сегодня утром,

316
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
и мы пытаемся установить
действительно ли это чрезвычайная ситуация или нет.

317
00:17:47,520 --> 00:17:50,320
Ну, пожалуйста, дайте мне знать
если это чрезвычайная ситуация.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
- Я... я думаю, нам пора идти.
и ищи ее сейчас. - Ага.

319
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Да, я просто собираюсь поговорить
к Эйвери.

320
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
МЕСТНЫЕ ГОВОРЯТ НА ГРЕЧЕСКОМ

321
00:17:56,400 --> 00:17:57,680
Эм...

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Я здесь, потому что мы ищем
для троих молодых людей.

323
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Верно.

324
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
Они взяли лодку, принадлежавшую
мой друг Арес здесь.

325
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Я помню Ареса. Да, привет, привет.

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
Они сломали мою лодку.

327
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
О, Боже.

328
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Эм, должен...?

329
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
- Да, пожалуйста.
- Ага-ага. Вы... Хотите войти?

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
- Ага.
- Ага. - ХОРОШО.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,880
Воля!

332
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
Бросаться! Микки!
Можешь спуститься сюда, пожалуйста?

333
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
АРЕС ОТКАЛЫВАЕТСЯ

334
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Уилл! Можешь ли ты спуститься сюда?
пожалуйста?

335
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
Этот полицейский хотел бы
поговорить с тобой!

336
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
ПОДХОД ПО ШАГАМ

337
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Ты думал, что сможешь украсть мою лодку
и уйти от этого?

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
Хм?

339
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
ОН ЗЛО КРИЧИТ

340
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
- Арес, Арес...
- Хорошо.

341
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Эй, это мой дом.
Держите это в прохладе.

342
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
- Мне жаль.
- Да.

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
О, привет.

344
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Э...

345
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Я помню тебя.
Ты полицейский?

346
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
- Да.
- Это...

347
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
Это весело.

348
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Вы сели на лодку из гавани.

349
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Я не могу поверить, что ты полицейский.

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Эм...

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Вы сели на лодку, не заплатив
за это, а потом сломал двигатель?

352
00:19:10,680 --> 00:19:13,040
Эм... я... я не могу...

353
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Я не могу вспомнить.

354
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
- АРЕС:
- Ты не можешь вспомнить?

355
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Арес, пожалуйста.

356
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
ОН ГОВОРИТ ПО ГРЕЧЕСКИ

357
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Ты не можешь вспомнить?

358
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Ну, мы сделали... Мы...

359
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
Мы поехали на лодке,
но я думал, что мы за это заплатили.

360
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
Действительно?

361
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Думаешь, ты заплатил за это?

362
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
Ты сломал двигатель,
а потом ты покинул лодку.

363
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Э...

364
00:19:32,640 --> 00:19:33,760
Это правда?

365
00:19:33,760 --> 00:19:35,920
Да, извини, я не могу поверить
что у нас было...

366
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Да.

367
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
- Я хорошо провел время. Надеюсь, ты это сделал.
- Ой.

368
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Но сейчас я здесь в своей роли
как правоохранительные органы.

369
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
Какого черта ты делал?

370
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
ПРИглушенное хихиканье

371
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Итак...

372
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
..как мы собираемся это решить?

373
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
Ребята! Можешь ли ты спуститься сюда?
пожалуйста!

374
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
- Спускаться!
- Арес, Арес... - Прекрати!

375
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
АРЕС ГОВОРИТ ПО ГРЕЧЕСКИ

376
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
- Ладно, выдохни.
- Арес.

377
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
ХОРОШО.

378
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
Мы собираемся спросить Судьбу.

379
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
Что?

380
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
Мы собираемся провести небольшой ритуал.

381
00:20:14,520 --> 00:20:17,200
Это храм Мойр,
дорогая.

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Мы сделаем это вместе, не волнуйся.

383
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Я прихожу сюда каждую неделю,

384
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
и это помогло мне пережить многое
трудные моменты в моей жизни.

385
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Я не хочу больше играть ни в какие игры.

386
00:20:26,680 --> 00:20:28,440
Это не игра.

387
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Вас потянуло сюда
по какой-то причине.

388
00:20:31,880 --> 00:20:36,440
Вы связаны с древним,
загадочная вселенная.

389
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Боги пытались
сказать тебе что-нибудь.

390
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
Все, что вам нужно сделать
это слушать их.

391
00:20:40,920 --> 00:20:43,400
Ответы, которые вы ищете, здесь,
Я обещаю тебе.

392
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
Но ни одна из вещей
Я видел, это реально.

393
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
Откуда ты знаешь, что они ненастоящие?

394
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Ну, они из моей головы,
они из книги.

395
00:20:52,240 --> 00:20:55,320
Человечество ничего не знает о
что угодно, дорогая.

396
00:20:55,320 --> 00:20:59,720
Настоящая трансформация может произойти только
когда вы занимаетесь тем, что за пределами.

397
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
Почему бы тебе не захотеть
древнее руководство

398
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
от тех, кто был раньше?

399
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
Почему веришь мне?

400
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Почему нет?

401
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
Что это такое?

402
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
Это лавровый лист, дорогая.

403
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Это помогает мне попасть в зону.

404
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
Я собираюсь направить Мойрай.

405
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Вам следует сделать подношение сейчас.

406
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
Ой, что... Что за вещь?

407
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Традиционно козел.

408
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
В идеале беременная коза.

409
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Но не существенно.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Коза уже мертва.

411
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
Хороший!

412
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
У вас есть к ним вопрос?

413
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
- Ой, что, типа...?
- Вопрос.

414
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
Эм, что... Что за вещь?

415
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Ну, ты знаешь, зачем ты сюда пришел.

416
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Ты знаешь, что хочешь спросить,
так спроси это.

417
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Закройте глаза.

418
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Зоя вдыхает

419
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Да, не говори это вслух!

420
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Просто держи это при себе,
или это не сбудется.

421
00:22:23,640 --> 00:22:28,280
Под этим храмом находится
еще более древнее место,

422
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
священный источник...

423
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
..пещера Геи.

424
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Мы должны пить из ее вод.

425
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Если вы хотите, чтобы это сработало,
вы должны посвятить себя этому.

426
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Ты должен предложить себя ей.

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
Ее менструальная кровь.

428
00:22:56,440 --> 00:22:58,280
Источник всей жизни.

429
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Нет. Берите больше.
Она хочет, чтобы у тебя было больше.

430
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
Думаю, с меня уже достаточно.
Я сыт, спасибо.

431
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
Чувствуешь ли ты ее силу?

432
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
Чувствуешь ли ты, как оно наполняет тебя?

433
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Теперь покорми меня.
Налей мне в рот.

434
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
Флик мелодично вокализирует

435
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
ОНА ВОКАЛИЗИРУЕТ ГРОМЧЕ

436
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
Что они говорят?

437
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Гноти сеутон.

438
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
Извини?

439
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Гноти сеутон.

440
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Флик РЕЗКО ВДЫХАЕТ

441
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Гноти сеутон.

442
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Гноти...сиденье...

443
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
- Хрипло:
- Гноти саутон!

444
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
Гноти саутон!

445
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
Гноти саутон! Гноти саутон!

446
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
Что это значит?

447
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Я не говорю по-гречески.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,480
- Гноти!
- Что...?

449
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
Нет, это... Это безумие!

450
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Нет!

451
00:24:26,440 --> 00:24:29,040
Ты не можешь просто уйти,
не сейчас мы ее вызвали!

452
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
Ты разгневишь Судьбу!

453
00:24:30,480 --> 00:24:32,200
Это не реально! Ты сумасшедший!

454
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Это не реально!

455
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
ФЛИК-ВОКАЛИЗЫ

456
00:24:43,360 --> 00:24:45,880
Вам придется заплатить за
лодка.

457
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
Я имею в виду, у меня на самом деле нет
что-нибудь прямо сейчас.

458
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
Я... я все еще студент.

459
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
Я использую схему погашения долга.

460
00:24:52,440 --> 00:24:53,560
Бог.

461
00:24:53,560 --> 00:24:54,640
Слушай, я могу заплатить.

462
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
- Нет.
- Ни в коем случае.

463
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Я не хочу, чтобы ты платил за меня.

464
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
Почему нет? Ты не казался
на ум раньше.

465
00:24:58,480 --> 00:24:59,600
Я не хочу, чтобы ты это делал.

466
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
Ну, что еще ты собираешься делать?

467
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Ты не мой отец.
У меня есть настоящий папа.

468
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
боюсь, у них будет
остаться здесь

469
00:25:04,280 --> 00:25:06,040
до подходящей договоренности
сделано.

470
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
Ну, это не наша проблема.

471
00:25:08,480 --> 00:25:10,040
Вы заплатите за них?

472
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
- Ага-ага.
- Хороший.

473
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Это приятно.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Ну, ты знаешь, он друг.
Это то, что вы делаете.

475
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Сколько вам нужно?

476
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
ОНИ ГОВОРЯТ ПО ГРЕЧЕСКИ

477
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
8000.

478
00:25:29,120 --> 00:25:30,600
8000?!

479
00:25:30,600 --> 00:25:32,320
Ага.

480
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Ну, я не...
У меня нет таких денег!

481
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Вы должны заплатить за мою лодку!

482
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Ого!

483
00:25:37,320 --> 00:25:39,960
Все в порядке. Да, ок, я это вижу
ты очень взволнован.

484
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
Что нам делать?
Я не знаю, что мы делаем.

485
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Эм...

486
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
А что насчет твоих часов?

487
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
- Мои часы?!
- Нет. Что? Замолчи!

488
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Нет. ЗАТКНИСЬ!

489
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
Сколько?

490
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Для меня это бесценно.

491
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Это был подарок на мое 30-летие.

492
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
Вся моя семья собралась в клуб.

493
00:25:56,400 --> 00:25:57,560
Ты что?

494
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
Они... Они сбились в клуб. Они...

495
00:25:58,760 --> 00:26:00,920
К своему 30-летию.

496
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
- Сколько это стоит?
- Нет-нет, абсолютно нет. Нет.

497
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
- АРЕС:
- Да. Абсолютно да.

498
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Это Омега.

499
00:26:07,080 --> 00:26:08,840
Водонепроницаемость 300 м.

500
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
Типа, 5000, 6000К?

501
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Это хорошо.

502
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
ХОРОШО.

503
00:26:15,880 --> 00:26:17,840
Ни у кого не должно быть часов
в любом случае это столько стоит.

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,000
- Это аморально, правда...
- Ш!

505
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Я не богат!
Я работаю в благотворительной организации!

506
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Ты не берешь его часы.

507
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
Извини.

508
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
О, нет, нет, не надо...

509
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
Не волнуйтесь вообще.

510
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
Есть ли что-нибудь еще, что ты хотел бы?

511
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Рубашка со спины?

512
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Это стоило 3 фунта.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
Подержанный.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
Ну давай же.

515
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
Привет.

516
00:27:27,200 --> 00:27:29,640
Храм вон там?

517
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Ага.

518
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
Вы сами по себе?

519
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Ага.

520
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
Я имею в виду, нет.

521
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Все остальные...

522
00:27:58,080 --> 00:28:00,560
Извините, я только что немного поел
странный день.

523
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Ой.

524
00:28:02,280 --> 00:28:05,360
Ну, приятно иметь
немного времени для себя.

525
00:28:05,360 --> 00:28:06,480
Ага.

526
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
Я сказал, что сейчас неподходящее время
приехать сюда, Греция.

527
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Слишком жарко.

528
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Мой муж не послушался.

529
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Ой.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Вы хорошо проводите время?

531
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
- Ага. Мы, да.
- Хороший.

532
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Я продолжаю говорить ей, знаешь,
нам очень повезло быть в Греции.

533
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Мне не удалось поехать за границу
пока мне не исполнилось 25.

534
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Зоя!

535
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Не убегай, пожалуйста, Зоя!

536
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
Вы счастливы?

537
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Извини?

538
00:29:01,800 --> 00:29:04,280
Вы были счастливы, когда пришли сюда?

539
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Я не знаю.

540
00:29:07,840 --> 00:29:10,040
Я всегда думаю о праздниках
сделает все лучше.

541
00:29:10,040 --> 00:29:13,000
Но это все еще ты, не так ли?

542
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Ага.

543
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Мой муж хочет пойти
к каким-то старым руинам,

544
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
расскажи нам греческие мифы
в миллионный раз.

545
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
Дети просто хотят пойти
пляж, не так ли?

546
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
Что ты хочешь делать?

547
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
Я понятия не имею.

548
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
Я просто продолжаю это делать.

549
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Вот что вы делаете.

550
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
Я всегда знал
это не закончится хорошо.

551
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Почему ты это сказал?

552
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
Я просто это знаю.

553
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
Это звучит глупо?

554
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
Нет.

555
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
В этот праздник у нас было так много ссор.

556
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Я смотрел на него вчера вечером,
и я подумал,

557
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
«Ты мне не очень нравишься».

558
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
Главное, мы вместе.

559
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
Вот что хорошо для детей,
не так ли?

560
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
Это не обо мне.

561
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Я очень тебя люблю.

562
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Я знаю.

563
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
Приятного отдыха.

564
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
Записка все еще здесь.

565
00:31:15,720 --> 00:31:19,480
Она не будет знать, как получить
в дом Нэта сейчас, не так ли?

566
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Все заперто.

567
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
Нам просто нужно поехать в Португалию
в следующем году.

568
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
Приятно провести немного времени,
только мы.

569
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
М-м-м.

570
00:31:32,480 --> 00:31:36,120
Я не... действительно чувствую, что
мы так хорошо общаемся.

571
00:31:37,840 --> 00:31:40,160
У нас много работы.

572
00:31:40,160 --> 00:31:41,840
У нас есть очень умный мальчик,

573
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
кого подвел
школьная система.

574
00:31:44,120 --> 00:31:47,040
Кажется, мы не можем найти хорошую няню
ни по любви, ни по деньгам.

575
00:31:47,040 --> 00:31:48,960
Эйвери сейчас очень нуждается.

576
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
Я знаю, что это о ее маме...
но это много.

577
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
И это все без наших друзей
тает вокруг нас.

578
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
ХОРОШО.

579
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Мне есть что тебе сказать.

580
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Я нашел деньги...

581
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
...в сумке Зои.

582
00:32:20,880 --> 00:32:23,480
Я имею в виду, остальное,
минус то, что она потратила на себя.

583
00:32:23,480 --> 00:32:25,600
Это доказывает, что она его украла.

584
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
- Какого черта?
- Я знаю.

585
00:32:27,480 --> 00:32:29,520
Почему вас волнуют деньги?

586
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Это просто деньги.

587
00:32:31,400 --> 00:32:34,240
Она где-то там, в опасности!

588
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
Боже, мне так надоело быть
плохой парень!

589
00:32:38,480 --> 00:32:41,920
Это... Это несправедливо,
и это действительно обидно, Соломон.

590
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Давай просто найдем ее.

591
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
Хорошо, что ж, мы скоро будем дома,

592
00:32:46,280 --> 00:32:49,120
и она будет просто одной из
те друзья, которых мы никогда не видим.

593
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ

594
00:32:52,960 --> 00:32:56,240


595
00:32:56,240 --> 00:32:59,800


596
00:33:02,080 --> 00:33:05,240


597
00:33:05,240 --> 00:33:08,800


598
00:33:09,920 --> 00:33:14,640


599
00:33:14,640 --> 00:33:18,160


600
00:33:20,280 --> 00:33:22,840


601
00:33:24,560 --> 00:33:28,880


602
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Ты... на самом деле очень хорош.

603
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Спасибо.

604
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Что ты пьешь?

605
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
О, мы нашли кое-что
в том старом шкафу с напитками.

606
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
Хм.

607
00:33:40,800 --> 00:33:42,760
На самом деле по вкусу напоминает негрони.

608
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
Я просто...

609
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
...хотел извиниться
за все это раньше.

610
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
- Принесем его в свой дом.
- Ничего страшного.

611
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Я думаю, Джейкоб очень разозлился
со мной.

612
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
Слушай, тебе 23. Я понимаю.

613
00:33:58,680 --> 00:34:01,360
Просто он довольно уязвим
на данный момент.

614
00:34:01,360 --> 00:34:04,120
Я думаю, ему все еще больно
от всего, что произошло.

615
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
Извините, что... Что вы имеете в виду?

616
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
Ну, я просто думаю, что он чувствует
немного использован?

617
00:34:07,800 --> 00:34:09,480
это не первый раз
это случилось.

618
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
У него серьезные проблемы с отказом.

619
00:34:11,640 --> 00:34:14,720
Ну, он расстался со мной,
так что я не знаю, о чем это.

620
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Что?
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

621
00:34:16,720 --> 00:34:18,400
Я не понимаю, почему.

622
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
Я...

623
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
...думал, что я ему нравлюсь.

624
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫТЫ

625
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
Он мне очень понравился, так что...

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Мы посмотрели везде.

627
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Итак, я предполагаю, что она в безопасности и
просто не удосужился сообщить нам,

628
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
это позор.

629
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Становится...
Уже совсем поздно.

630
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
Должны ли мы пойти искать ее еще раз?

631
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
О, еще не поздно.
Поздно, когда стемнеет.

632
00:34:40,480 --> 00:34:43,160
Она, наверное, просто в таверне,
есть сувлаки.

633
00:34:43,160 --> 00:34:45,400


634
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Извини. На самом деле нет.

635
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
Извини.

636
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
- Я сделаю тебе негрони.
- Я не хочу негрони.

637
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Я бы хотел негрони.

638
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
- Ага!
- Да!

639
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
Ну, я не знаю
довольно то, что происходит со всеми.

640
00:34:59,320 --> 00:35:01,800
Но я собираюсь выйти
и искать ее снова.

641
00:35:01,800 --> 00:35:03,680
Или вы могли бы, если хотите?

642
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
Я думаю, она вернется
когда она хочет быть.

643
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
Вы думаете?

644
00:35:07,760 --> 00:35:10,400
Да, я не думаю, что ее это волнует
кто-нибудь еще в данный момент.

645
00:35:10,400 --> 00:35:13,920
Знаешь, она в своем собственном путешествии,
что такое...

646
00:35:13,920 --> 00:35:16,200
- ВЗДОХ:
- Это то, что есть, вы знаете.

647
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
Видишь, это звучит как
ты немного сдаешься.

648
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Я присматриваю за детьми.

649
00:35:21,120 --> 00:35:23,720
И это все, что я могу сделать, правда.

650
00:35:23,720 --> 00:35:26,160
Ты не отказываешься от кого-то
ты любишь только потому, что они сделали

651
00:35:26,160 --> 00:35:28,080
что-то эгоистичное и сделано много
ужасные вещи.

652
00:35:28,080 --> 00:35:30,440
Ты МОЖЕШЬ любить кого-то,
даже если они к тебе плохо относятся.

653
00:35:30,440 --> 00:35:32,400
Ты берешь их обратно,
и ты заставляешь это работать.

654
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Да, я думаю, это
оскорбительные отношения?

655
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
Ты держишься за вещи
когда у тебя есть история с кем-то.

656
00:35:36,560 --> 00:35:38,160
Вы не просто отпустите их.

657
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
Я не хочу, чтобы ты был один.

658
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Было бы это так плохо?

659
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Да!

660
00:35:46,280 --> 00:35:49,280
Нам всем нужен кто-то.

661
00:35:49,280 --> 00:35:52,920
Знаешь ли ты, как это было
когда все ушли и завели детей,

662
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
и я все еще был одинок?

663
00:35:55,080 --> 00:35:57,800
Вы когда-нибудь пытались заполнить
выходные, когда все, кого ты знаешь

664
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
находится в мягкой игре?

665
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
Да, но у тебя есть Джейкоб,
не так ли?

666
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Да, вы сплоченная маленькая команда.

667
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
Друг друга потрясают, и все такое.

668
00:36:04,880 --> 00:36:07,760
У тебя идеальный маленький
брак, правда. Да...

669
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Ничто не сломает это.

670
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
Итак, я думаю, ты сможешь...

671
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
..расслабляться.

672
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
Не играй в жертву, Дэниел.

673
00:36:14,080 --> 00:36:15,640
Нет ничего неизбежного.

674
00:36:15,640 --> 00:36:18,400
Иногда нужно сделать шаг вперед
и бороться за то, во что ты веришь.

675
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
Потому что никто не собирается этого делать
для тебя.

676
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
Я собираюсь уложить их спать,
а потом, эм...

677
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Да.

678
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
Да...

679
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
- ДЖЕЙКОБ:
- Он такой придурок.

680
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
Он с трудом прокладывает себе путь
вся твоя выпивка.

681
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
После того, как ты его спасешь
и жизни его придурковатых друзей!

682
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Вы были правы, он попрошайка.

683
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Можете ли вы поверить, что он взял
мои часы на день рождения?

684
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
Почему ты не сказал мне, что случилось?
с ним?

685
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Что?

686
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
Что ты его бросил.

687
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Я этого не сделал.

688
00:36:53,600 --> 00:36:56,720
Он сказал мне, что ты ему очень нравишься,
и я ему поверил.

689
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Я действительно думаю, что он действительно...

690
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
..мило.

691
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
Почему ты это сделал?

692
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
Черт побери.

693
00:37:16,400 --> 00:37:19,080
Я, очевидно, вытащил гида.

694
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Потом начинается пищевое отравление.

695
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
Нет!

696
00:37:22,160 --> 00:37:25,000
И это были все трое...
Мы все были отдельно, типа...

697
00:37:25,000 --> 00:37:27,160
И они не вернулись
на тук-туке.

698
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
- Нет!
- Это было слишком быстро.

699
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
- Слишком немедленно.
- Отвратительный! - Нет!

700
00:37:30,360 --> 00:37:32,200
Это было... Это было
ужасный момент.

701
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
Да, не горжусь этим.

702
00:37:35,040 --> 00:37:36,960
И они типа все уезжают на велосипедах.

703
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Все-таки вернулся...

704
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
Что ты делаешь?

705
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Она просто пьет вечер.

706
00:37:42,640 --> 00:37:44,080
Я так не думаю.

707
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
О, давай.

708
00:37:45,680 --> 00:37:48,280
Очень тяжело быть молодым
прямо сейчас,

709
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
а быть подростком еще хуже.

710
00:37:50,840 --> 00:37:52,800
Пусть она выпьет.

711
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
Нелегко быть в 40 лет
либо, любовь.

712
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
Серьезно?

713
00:37:56,400 --> 00:37:59,680
Ну, ты знаешь, мы...
Мы не получим интересную работу,

714
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
потому что ИИ будет делать все это.

715
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
М-м-м.

716
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
У нас никогда не будет собственности.

717
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
Ох, и мир умирает.

718
00:38:05,840 --> 00:38:08,680
Итак, нам придется жить под землей,
или в большом пластиковом пузыре

719
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
на другой планете к тому времени
мы твоего возраста.

720
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Большой.

721
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
- И люди задаются вопросом, почему мы беспокоимся.
- Я имею в виду...!

722
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Знаешь что? Чтобы быть молодым
на краю света!

723
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
- Чтобы быть молодым.
- Быть молодым.

724
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
Молодой.

725
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
- Извини.
- Ваше здоровье.

726
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
- Нет.
- Ох...

727
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
Нет.

728
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
Соломон!

729
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
- О, Эйвери...
- Эйвери...

730
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Вам нужно расслабиться.

731
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Ну давай же.

732
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
Давайте поиграем в нарды.

733
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Действительно?

734
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Сейчас?

735
00:39:05,760 --> 00:39:07,120
Ага.

736
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Я могу научить тебя.

737
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
Ну давай же.

738
00:39:14,160 --> 00:39:17,520
ПОДХОД ПО ШАГАМ

739
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Эйвери, мне очень жаль.

740
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
ХОРОШО.

741
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Спасибо.

742
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Спасибо так... Спасибо большое
для этого.

743
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Эйвери!

744
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
СОЛОМОН Вздыхает

745
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
Она вернулась.

746
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
Ты позволяешь мне думать, моя дочь...!

747
00:40:12,480 --> 00:40:15,520
Ради бога, я кого-то сбил!

748
00:40:15,520 --> 00:40:17,560
Я на самом деле не думаю
это моя вина.

749
00:40:17,560 --> 00:40:19,440
Я должен нести ответственность
для нее!

750
00:40:19,440 --> 00:40:24,000
Я знаю, что мне следует извиниться перед тобой,
тоже, но я не собираюсь.

751
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
Я не могу продолжать оставаться прежним,
или я превращусь в маму.

752
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
Я не могу поверить, что ты это сделал.

753
00:40:29,200 --> 00:40:30,920
Я...

754
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Я думал, что знаю тебя.

755
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Ну, ты этого не сделал.

756
00:40:34,280 --> 00:40:37,120
Ты знал только хорошего,
твой милый старый друг

757
00:40:37,120 --> 00:40:39,480
который всегда рядом с тобой.

758
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
я был хорошим
с тех пор, как я родился.

759
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Никто НИКОГДА не спрашивает, все ли со мной в порядке!

760
00:40:48,640 --> 00:40:50,320
Я потерял себя.

761
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
Но я немного нашел себя.

762
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
И что я нашел
не все так приятно!

763
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
Это гораздо больше по-гречески!

764
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
Посмотри на меня!

765
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
Некоторые из меня хотят чего-то
Я не должен этого хотеть.

766
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
У меня есть желания, которые меня пугают!

767
00:41:02,400 --> 00:41:04,080
Я хочу, чтобы меня хотели.

768
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
Я хочу немного внимания!

769
00:41:06,120 --> 00:41:08,320
Вот и мы!

770
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
Но теперь я открыл свою коробку,
как это сделала Пандора,

771
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
и я показываю это вам.

772
00:41:13,520 --> 00:41:16,960
И никто не сможет меня за это осудить,
потому что это то, что там.

773
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
И знаешь ли ты, что оставила Пандора?
внизу коробки?

774
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
Теперь я помню. Это надежда.

775
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
Я думаю, что мне суждено быть счастливым...

776
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
...и я подумал, что могу быть счастлив
с тобой.

777
00:42:02,560 --> 00:42:06,400


778
00:42:06,400 --> 00:42:09,000


779
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
ШУМНЫЙ СМЕХ

780
00:42:12,880 --> 00:42:16,720


781
00:42:16,720 --> 00:42:20,000


782
00:42:21,720 --> 00:42:27,120


783
00:42:27,120 --> 00:42:30,560


784
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
Стук в дверь

785
00:42:32,560 --> 00:42:36,200


786
00:42:37,480 --> 00:42:41,440


787
00:42:44,960 --> 00:42:51,040

и обман

788
00:42:54,800 --> 00:42:58,360


789
00:42:58,360 --> 00:43:01,480


790
00:43:03,400 --> 00:43:08,600


791
00:43:08,600 --> 00:43:11,960


792
00:43:13,680 --> 00:43:17,280


793
00:43:18,840 --> 00:43:22,240


794
00:43:22,240 --> 00:43:23,760


795
00:43:23,760 --> 00:43:26,720


796
00:43:28,440 --> 00:43:33,080


797
00:43:33,080 --> 00:43:37,160


798
00:43:37,210 --> 00:43:41,760
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0